Գույնզգույն
ողջույններս սիրելի ընթերցողներ: Այսօր մեծ ցանկություն ունեմ ձեզ ներկայացնելու Անդրե
Մորուայի հիասքանչ ստեղծագործություններից մեկը: Կարծում եմ շատերիդ կհետաքրքրի այս
փոքրիկ հրաշքը` մի մասնիկը նրա հրաշալի գրքից: Ես չեմ թարգմանել հայերեն և ուզում եմ
ներկայացնել ռուսերեն տարբերակը: Թող բոլորը ներեն ինձ այս հանդգնությանս համար, ուղղակի
ես ավելի ճիշտ համարեցի թողնել ռուսերեն, որպեսզի կարդալուց համն ու հոտը չկորչի: Ես
չեմ ասում, թե հայերենը աղքատ լեզու է, ո՛չ, ո՛չ: Ուղղակի ես չեմ կարող այնպես թարգմանել,
ինչպես դա արել է դրա վարպետը` չկորցնելով ստեղծագործության ոչ մի մասնիկ:
Եվ այսպես, ձեզ եմ ներկայացնում հատված Անդրե Մորուայի <<Նամակներ անծանոթուհուն>>` <<Письма
незнакомке>> գրքից` <<Ապրելու գիտության
մասին բաց նամակ երիտասարդ մարդուն>>` <<Открытое
письмо молодому человеку о науке жить>> մասից մի հատված`<<Մի կնոջ մասին, ով
ամեն ինչ գիտի>>` <<О даме, которая все
знает>> վերնագրով.
