Միակ ճշմարիտ իմաստությունը գիտենալն է, որ դու ոչինչ չգիտես....Սոկրատես

Գույնզգույն ողջույններս սիրելի ընթերցողներ: Այսօր մեծ ցանկություն ունեմ ձեզ ներկայացնելու Անդրե Մորուայի հիասքանչ ստեղծագործություններից մեկը: Կարծում եմ շատերիդ կհետաքրքրի այս փոքրիկ հրաշքը` մի մասնիկը նրա հրաշալի գրքից: Ես չեմ թարգմանել հայերեն և ուզում եմ ներկայացնել ռուսերեն տարբերակը: Թող բոլորը ներեն ինձ այս հանդգնությանս համար, ուղղակի ես ավելի ճիշտ համարեցի թողնել ռուսերեն, որպեսզի կարդալուց համն ու հոտը չկորչի: Ես չեմ ասում, թե հայերենը աղքատ լեզու է, ո՛չ, ո՛չ: Ուղղակի ես չեմ կարող այնպես թարգմանել, ինչպես դա արել է դրա վարպետը` չկորցնելով ստեղծագործության ոչ մի մասնիկ:

Եվ այսպես, ձեզ եմ ներկայացնում հատված Անդրե Մորուայի  <<Նամակներ անծանոթուհուն>>` <<Письма незнакомке>>  գրքից` <<Ապրելու գիտության մասին բաց նամակ երիտասարդ մարդուն>>` <<Открытое письмо молодому  человеку  о науке жить>>  մասից մի հատված`<<Մի կնոջ մասին, ով ամեն ինչ գիտի>>` <<О даме, которая все знает>> վերնագրով.

  -- Как! Вы мой сосед, доктор?

     -- Да, один из двух ваших соседей, сударыня.

     -- Я в восторге,  доктор; мне давно уже не удавалось спокойно поболтать

с вами.

     -- Я тоже очень рад.

     -- Мне надобно  получить у вас уйму советов, доктор... Это не будет вам

в тягость?

     -- Говоря по правде, сударыня...

     -- Прежде всего моя бессонница...  Помните, какая у меня бессонница? Но

что я вижу, доктор? Вы принимаетесь за суп?

     -- А почему бы нет?

     -- Да  вы  с ума  сошли!  Нет ничего  вреднее для  здоровья,  чем поток

жидкости в начале трапезы...

     -- Помилуйте, сударыня...

     --  Оставьте  подальше  этот  крепкий  бульон,  доктор,  прошу  вас,  и

давайте-ка  вместе  изучим меню...  Семга годится...  В  рыбе  много белков.

Пулярка тоже... Так-так, нужный нам витамин "A" мы получим с маслом; витамин

C -- с фруктами... Вот витамина B вовсе нет... Какая досада! Вы не находите,

доктор?

     -- На нет и суда нет.

     --  Скажите, доктор, сколько  нужно ежедневно калорий женщине, которая,

как я, ведет деятельный образ жизни?

     -- Точно не скажу, сударыня... Это не имеет ровно никакого значения.

     -- Как  это не имеет никакого  значения?  Вы еще, пожалуй, скажете, что

уголь не имеет никакого значения для паровоза, а бензин -- для автомобиля!..

Я веду  такой  же образ жизни, как  мужчины,  и  мне необходимы  три  тысячи

калорий, не то я захирею.

     -- Вы их подсчитываете, сударыня?

     -- Подсчитываю ли я их!.. Вы, видно, шутите, доктор?..  У меня всегда с

собой таблица... (Открывает сумочку. ) Смотрите, доктор... Ветчина -- тысяча

семьсот  пятьдесят  калорий в  килограмме...  Цыпленок -- тысяча  пятьсот...

Молоко -- семьсот...

     -- Превосходно. Но как узнать, сколько весит это крылышко цыпленка?

     -- Дома  я требую взвешивать все порции. Тут, в гостях, я прикидываю на

глазок... (Она издает вопль. ) Ах, доктор!

     -- Что с вами, сударыня?

     --  Умоляю вас, остановитесь!.. Это  так  же непереносимо, как  скрежет

ножа, как фальшивая нота, как...

     -- Да что я сделал, сударыня?

     --  Доктор,   вы   смешиваете  белки  с   углеводами...   Ах,   доктор,

остановитесь!..

     -- Эх! Шут меня побери, я ем то, что мне подают...

     --  Вы! Знаменитый врач!..  Но ведь вы прекрасно  знаете,  доктор,  что

обычная трапеза рядового француза  -- бифштекс с  картофелем  --  это  самый

опасный яд, какой только можно приготовить?

     -- И тем не менее рядовой француз благополучно здравствует...

     --  Доктор, да  вы  сущий еретик... Я с вами  больше не разговариваю...

(Чуть слышно. ) А  кто мой другой сосед? Я  слышала его  фамилию,  но он мне

незнаком.

     -- Это важный чиновник из министерства финансов, сударыня.

     -- Правда?  Как интересно! (Энергично  поварачивается направо.) Как там

наш бюджет, сударь? Вы уже свели концы с концами?

     -- Ах, сударыня,  смилуйтесь... Я сегодня  битых восемь часов говорил о

бюджете... И надеялся, что хоть за обедом получу передышку.

     -- Передышку!.. Мы вам дадим ее тогда, когда вы утрясете наши дела... И

ведь это так просто.

     -- Так просто, сударыня?

     -- Проще простого... Наш бюджет составляет четыре триллиона?

     -- Да, приблизительно так...

     -- Превосходно... Урежьте все расходы на двадцать процентов...

     (Врач   и   финансист,   точно   сообщники,   обмениваются  за   спиной

дамы-всезнайки взглядом,  полным отчаяния.) У  вас, моя драгоценная, хватает

здравого смысла ничего не знать. Вот почему вы все угадываете. Прощайте.

Իսկ վերջում ուղղակի կավելացնեմ մի բան.

-Անիմաստ տեղը ամեն տեղ մի դիր քեզ գիտունիկի տեղ: Այնտեղ , որտեղ հարկավոր է, քո ուղեղը կփայլի առանց քո ավելորդ ջանքերի: Իսկ եթե չի փայլի, ուրեմն դու ոչինչ չգիտես, այն ոլորտից, որի մասին խոսվում է,ու ջանքերդ քեզ չեն օգնի: Ավելի լավ է ձայն չհանես, քան հիմար դրության մեջ հայտնվես:

Հարգանքներով` Գունավորիկ